Politique de confidentialité

Quatre types de données, et seulement quand vous faites quelque chose qui les requiert.

• Le texte que vous demandez de traduire. Le texte que vous sélectionnez sur une page avec l'extension, celui que vous tapez ou collez dans le popup ou l'application web, et le texte contenu dans une image sur laquelle vous faites un clic droit. Il voyage avec vos langues cibles, le ton, la langue de l'interface et un identifiant d'appareil anonyme généré par l'extension, que nous utilisons uniquement pour compter les recherches gratuites de la journée.
• Les données de compte, si vous vous connectez. La connexion passe par Google. Nous conservons votre nom, votre adresse e-mail et votre photo de profil, ainsi que vos réglages, votre historique de traductions, votre progression, vos XP et vos séries.
• Les données de paiement, si vous souscrivez à Pro. Les paiements sont gérés par Stripe. Nous conservons votre identifiant client Stripe et l'état de l'abonnement — jamais un numéro de carte.
• Ce que nous ne collectons jamais. Les pages que vous visitez, votre historique de navigation, votre position, ni quoi que ce soit sur une page que vous n'avez pas sélectionné. L'extension ne réagit qu'à une sélection ou à un clic droit de votre part ; rien d'autre sur la page n'est lu ni envoyé.

Votre texte est envoyé en HTTPS à lasu.online, puis à OpenAI, qui produit la traduction. Cela se produit que vous soyez connecté ou non.

• Déconnecté ne veut pas dire hors ligne. Sans compte, votre texte est tout de même envoyé à nos serveurs et à OpenAI pour être traduit. Être déconnecté signifie seulement que rien n'est enregistré dans un compte.
• Ce que reçoit OpenAI. Le texte, les langues et le ton — jamais votre nom, votre e-mail ni vos données de compte. OpenAI le traite selon les conditions de son API, qui n'utilisent pas les données de l'API pour entraîner ses modèles.
• Cache. Les requêtes identiques sont servies depuis un cache de courte durée — jusqu'à 12 heures sur votre appareil dans l'extension, jusqu'à une heure sur notre serveur — si bien qu'une recherche répétée est instantanée et ne consomme pas de requête.

Quand vous êtes connecté, ce que vous recherchez peut être conservé pour vous et, si vous avez rejoint la Communauté, partagé avec d'autres apprenants.

• Historique. Avec « Enregistrer dans l'historique » activé (par défaut), chaque recherche est conservée avec ses traductions, exemples et notes pour la réviser et la pratiquer. Désactivez-le dans les Préférences ; supprimez des éléments isolés ou tout l'historique à tout moment.
• Fil de la communauté. Si vous avez rejoint la Communauté, les recherches d'un seul mot faites sur l'application web apparaissent dans le fil public en direct de la page Communauté, avec votre nom et votre photo de profil. Dans les réglages de la Communauté, vous pouvez désactiver « Partager les traductions », ou continuer à partager en masquant votre nom ou votre photo. Les recherches faites via l'extension et celles de plus d'un mot n'y apparaissent jamais.

Nous utilisons le strict minimum pour vous garder connecté et retenir votre langue.

• Cookies. lasu.online dépose un cookie de session pour vous garder connecté et un cookie LASU_LOCALE pour la langue de l'interface. L'extension ne lit que le cookie LASU_LOCALE, et uniquement sur lasu.online, pour que son interface corresponde au site ; elle ne lit aucun autre cookie sur aucun site.
• Stockage de l'extension. Vos réglages, le cache de traduction, les recherches récentes et l'identifiant d'appareil résident dans le stockage des extensions du navigateur, sur votre appareil. Langues, ton et langue de l'interface se synchronisent aussi avec votre compte quand vous êtes connecté.

Si vous avez un compte, nous envoyons des bilans de progression au rythme que vous choisissez ; vous pouvez les désactiver dans Préférences → E-mail. Stripe envoie les reçus de Pro. Nous n'envoyons aucune publicité pour le compte de tiers.

lasu.online utilise Vercel Analytics pour des statistiques de pages vues agrégées et sans cookies ; il n'y a aucune analyse dans l'extension. Toutes les données en transit sont protégées par HTTPS. Nous ne vendons pas de données, n'affichons pas de publicité et ne partageons votre texte avec personne d'autre que le fournisseur d'IA qui le traduit.

Nous conservons les données tant qu'elles vous sont utiles, et vous pouvez y mettre fin à tout moment.

• Données de compte. Conservées tant que votre compte existe. Supprimez vous-même des éléments de l'historique dans l'application ; pour supprimer tout le compte et ce qui y est rattaché, écrivez-nous : c'est fait sous 30 jours.
• Données des visiteurs. Sans compte, rien vous concernant n'est conservé au-delà d'un compteur quotidien lié à l'identifiant d'appareil anonyme, remis à zéro chaque jour et rattaché à aucune personne.
• L'extension. Désinstaller l'extension supprime tout ce qu'elle a stocké dans votre navigateur : réglages, cache, recherches récentes et identifiant d'appareil.

Vous pouvez demander une copie de vos données, les faire corriger ou supprimer, ou vous opposer à leur traitement. Vous pouvez faire l'essentiel vous-même dans l'application ; pour le reste, écrivez-nous et nous répondons sous 30 jours.

LaSu ne s'adresse pas aux enfants de moins de 13 ans et nous ne collectons pas sciemment leurs données. Si vous pensez qu'un enfant a créé un compte, contactez-nous et nous le supprimerons.

Quand nos pratiques changent, cette page change avec elles et la date en haut est mise à jour. Les changements importants sont aussi annoncés dans l'application.